1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
da danas kontaktirate www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
moliti se

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
biti tako sretan.

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Osim toga,

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
nema razloga biti neljubazan.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Ima li ikakvih?

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Nijedan, gospodaru.

8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Da pogađam?

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Trebao bi biti

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Kserkso.

11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Leonid,

12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
budimo razumni.

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Bit će tužan gubitak,

14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
bilo bi ludilo da ti, hrabri kralju,
a tvoji hrabri ratnici izginu

15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
zbog malog nesporazuma.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Možemo puno naučiti
jedni druge.

17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
zar nisi primijetio
da te učimo cijelo jutro?

18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Vi ste fascinantno pleme.

19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Izazovan,

20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
čak i kad ste osuđeni

21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
i u prisutnosti jednog Boga.

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Nije mi pametno
proturječiš, Leonide.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Zamislite kakva je to strašna sudbina
čekajući moje neprijatelje

24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
čim bih žrtvovao
pola ljudi.

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
I ja bih umro za svoje.

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Vi Grci se ponosite svojom logikom.

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Savjetujem vam da ga primijenite.

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Misli na divne zemlje,
koju tako ustrajno braniš.

29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Ako odlučim, spalit ću ih.

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Razmotrite mnoštvo svojih žena.

31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Očito ne poznaješ naše žene.

32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
Morao sam ih dovesti
sudeći po onome što sam vidio.

33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Imaš mnogo robova, Kserkse,

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
ali malo boraca.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Uskoro će se bojati
više od mojih kopija

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
nego od vaših bičeva.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Ne boje se biča,

38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
ali mojom božanskom snagom.

39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Ali ja sam velikodušan Bog.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Mogu ti dati beskrajna bogatstva.

41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Učinit ću te vojskovođom
cijele Grčke.

42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Ti ćeš voditi moju vojsku
protiv hordi Europe.

43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Vaši atenski suparnici

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
kleknut će pred tobom.

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Samo ćeš preda mnom kleknuti.

46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Zaista ste velikodušni.

47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Stvarno jesi

48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
božanski

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
kralj nad kraljevima

50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Samo bi luđak odbio
takav prijedlog.

51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
ali...

52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
ideja klečanja je...

53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
trebao bi znati

54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
to od mnogih pokolja tvoga naroda

55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Imam lošu ideju
na nogama, dakle

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
bit će mi teško kleknuti.

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Neće biti slave u
tvoja žrtva.

58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Izbrisat ću sjećanje na Spartu
iz tvoje priče.

59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Svaka čast grčkoj poeziji
bit će spaljena.

60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
Imat će ih svaki grčki povjesničar
oči mu iskopane i jezik isječen.

61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
Izgovor imena Sparte odn
Leonida će biti kažnjen smrću.

62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Svijet neće znati
da si ikada postojao.

63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Svijet će znati da slobodni ljudi
suočio se s tiraninom,

64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
da su se malobrojni suprotstavili mnogima

65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
i prije nego što se ova bitka završi,

66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
da i Bog-kralj može krvariti.

67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Dobro ćeš se boriti danas

68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
za ženu.

69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Što se tebe tiče,

70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
da su me povrijedili
mogao si doći do mene.

71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Možda sam bio toliko ispred

72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
da me nisi mogao vidjeti

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Samo ako ste se obratili sa
natrag na pogled.

74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Zavist ti ne pristaje
prijatelju moj.

75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Živite, ljudi!

76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Nagomilajte Perzijance visoko,

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
jer, ako se ne varam,

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
čeka nas burna noć.

79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
<i>Svjedočili smo 500 godina starom
Perzijska vojska tame.</i>

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
<i>S očima tamnim poput noći.</i>

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
<i>Sa zubima, naoštreni i oštri.</i>

82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
<i>Bez ljudske duše.</i>

83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
<i>osobna garda samog Xerxesa,
elita perzijskih boraca.</i>

84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
<i>Najubojitija borbena sila
diljem Azije.</i>

85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
<i>Besmrtnici!</i>

86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
<i>Bog-Kralj je dopustio
kobna pogreška.</i>

87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
<i>Iz ponosa.</i>

88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
<i>Na nju se lako može utjecati i nadmudriti.</i>

89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
<i>Čak i prije nego što nastupi umor</i>

90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
<i>baci razjareni kralj
tvoj najbolji protiv nas.</i>

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
<i>Xerxes je zagrizao mamac.</i>

92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Spartanci, odmah!

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
<i>Besmrtnici.</i>

94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
<i>Stavili smo njihov nadimak
na suđenju.</i>

95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
tata!

96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Kralj!

97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Arkađani! Sada!

98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Naprijed!

99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Pokažimo im što možemo.

100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Naprijed!

101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
<i>Viču i psuju,
udari upute,</i>

102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
<i>prilično bikovi
nego borci.</i>

103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
<i>Prave pravi nered.</i>

104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
<i>Hrabri amateri.
Čine što mogu.</i>

105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
<i>Besmrtnici.</i>

106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
<i>Oni prije ne uspiju
suđenje kralj</i>u

107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
<i>pa čak i jedna osoba,
koji se smatra Bogom,</i>

108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
<i>osjeća se vrlo ljudsko uzbuđenje
pobijediti ga.</i>

109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
Za našeg kralja!

110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
I za naše slavne mrtve!

111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Tko nas usuđuje
poslati još Xerxesa?

112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Sada nas ništa ne može zaustaviti!

113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
<i>Čak si i kralj to dopušta
nada se više od slave.</i>

114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
<i>Luda nada,</i>

115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
<i>ali još uvijek postoji.</i>

116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
<i>Protiv beskrajnih hordi Azije,
protiv nejednakog omjera.</i>

117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
<i>Možemo to riješiti.</i>

118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
<i>Možemo zadržati Vrata.</i>

119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
<i>Možemo pobijediti.</i>

120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
<i>Sumnjivo.</i>

121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
<i>Zviždanje bičeva.</i>

122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
<i>Barbari urlaju.</i>

123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
<i>Oni viču odostraga.</i>

124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Naprijed!

125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
<i>Sprijeda umiru.</i>

126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
<i>Naše oči postaju svjedoci
ružnog prizora</i>

127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
<i>donesena iz najmračnijih krajeva
Kserksovog carstva.</i>

128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
<i>Kada im snaga ne pomaže,</i>

129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
<i>njihove se čarolije okreću.</i>

130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
<i>Stotine nacija padaju na nas.</i>

131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
<i>Vojske cijele Azije,</i>

132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
<i>stisnuti u ovaj uski otvor,</i>

133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
<i>gdje njihov broj nije bitan.</i>

134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
<i>Umiru na stotine.</i>

135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
<i>Mi šaljemo njihove obezglavljene leševe
natrag pred Kserksove noge.</i>

136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
<i>Kserkso nije zadovoljan
njihovi generali.</i>

137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
<i>On ih uči.</i>

138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
<i>Kserkso šalje svoja čudovišta
s drugog kraja svijeta.</i>

139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
<i>Ali oni su nespretne zvijeri,</i>

140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
<i>i perzijski leševi su skliski.</i>

141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Jesi li još ovdje?
- Netko te mora paziti.

142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Ne sada jer sam zauzeta.

143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Pregrupirati!

144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Astinos!

145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Sin!

146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Astinos!

147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Ne!

148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
<i>Dan ide dalje.</i>

149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
<i>Gubimo nekoliko ljudi,</i>

150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
<i>ali svi su pali
prijatelj ili rođak.</i>

151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
<i>Nakon što sam vidio
obezglavljeno tijelo njegova mladog sina,</i>

152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
<i>kapetan krši disciplinu.</i>

153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
<i>Podivlja, žedan krvi.</i>

154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
<i>Kapetanov urlik boli
nakon svog palog sina</i>

155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
<i>više je sramežljiv i nego
najzlokobniji od bubnjeva.</i>

156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
<i>Za to je potrebno troje
zadržano i vraćeno.</i>

157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
<i>Dan je naš.</i>

158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
<i>Nitko ne pjeva pjesme.</i>

159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Vaši bogovi su okrutni kakvi jesu
dao ti je ovaj izgled, Ephialtes.

160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Tako su i Spartanci.

161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Okrutno je biti odbijen.

162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Ali ja sam milostiv.

163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Sve što poželite

164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
svaka sreća
što zamislite

165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
svaki užitak koji ti je uskraćen
Grci i njihovi lažni bogovi,

166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
ispunit ću te.

167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Jer ja sam milostiv.

168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Prihvati me kao svog kralja i boga.

169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Da.

170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Vodi moje vojnike stazom,
koji vodi do prokletih Spartanaca

171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
i vaše će radosti biti vječne.

172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Da, želim sve.

173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
bogatstvo,

174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
žene

175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
i još jedna stvar.

176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Želim oklop.

177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
U redu.

178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
vidjet ćeš

179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
da sam milostiv.

180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
Za razliku od okrutnog Leonide,
tko želi da stojiš

181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Ja samo zahtijevam

182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
kleknuti.

183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Divna noć.

184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Da, ali nisam te nazvao
za prazne priče, Theron.

185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
siguran sam u to.

186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Nikad nisi dirao riječi sa mnom.

187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Mogu li vam nešto ponuditi?

188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Možda piće?

189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Otrov?

190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Moram te razočarati.
To je voda.

191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Rekli su mi da su to sredili za tebe
sastanak s Vijećem.

192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Da.

193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
Trebam vašu pomoć za slanje
vojska za potporu kralju.

194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Da.

195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Vidim nas dvoje jedno uz drugo.

196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
Političarka i borac u jedan glas.

197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Ali zašto bih?

198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Dokazat ćeš da cijeniš kralja koji
boreći se za vodu koju pijemo.

199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
u pravu si

200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Ali ovo je politika, a ne rat.

201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Leonid je idealist.

202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Ljudi poput tebe šalju ljude
uništenja za vlastitu korist.

203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Vaš muž, naš kralj, vodio je 300
naših najboljih do sigurne smrti.

204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Prekršio je naše zakone

205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
i ostavljen bez odobrenja Vijeća.

206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Ja sam samo realist.

207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Ti si oportunist.

208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Griješiš kao Leonida,
ako misliš da muškarci nemaju cijenu.

209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Nisu svi stvoreni jednaki.
To je spartanski kodeks,

210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
moja mala kraljice

211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Divim se tvojoj strasti.

212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Ali nemoj misliti da ti

213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
žena

214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
bila je kraljica i moći će
ući u Vijeće i svrgnuti ljude.

215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Savjet je moj.

216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Kao da sam ga ovim rukama stvorio.

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Mogu stisnuti odmah
život od tebe.

218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Stat ćeš pred Vijeće,
ali tvoje će riječi naići na gluhe uši.

219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Leonid neće dobiti pojačanje,

220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
i ako se vrati bez moje pomoći,

221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
otići će u zatvor ili još gore.

222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Volite li svoju Spartu?

223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Da.

224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
A vaš kralj?

225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
volim ga

226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Vaš muž se bori za svoju zemlju

227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
i za svoju voljenu.

228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Što imate u ponudi?

229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
u zamjenu za moju riječ
da ću poslati našu vojsku na sjever?

230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
Što hoće realist od
jesi li ti kraljica

231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Mislim da znaš.

232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Ovo neće brzo završiti.

233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Nećete uživati ​​u tome.

234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Ja nisam tvoj kralj.

235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Dilios.

236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Nadam se ovoj ogrebotini

237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
nije te učinila beskorisnim.

238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Teško, gospodaru.
To je samo jedno oko.

239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Bogovi su mi dali drugu.

240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
A kapetan?

241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Proklinje bogove i tuguje sam.

242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Leonide!

243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Osuđeni smo na propast.
Propao, kažem ti.

244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Uništen.
- Daxos! smiri se!

245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
Grbavi izdajica odveo je vojnike
Kserksa skrovitim putem.

246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Naši vojnici su pobjegli bez borbe.

247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Bitka je gotova, Leonidas.

248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Završit će kad ja kažem
da je ona gotova.

249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Do jutra besmrtnici
oni će nas okružiti.

250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Vruća vrata će pasti.

251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Spartanci!

252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Pripremite se za slavu!

253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Slava?

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Da nisi poludio?

255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Nema načina za glorificiranje.

256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Popuštamo ili se predajemo

257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
ili umiremo.

258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
Za nas je izbor lak, Arcadiane.

259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Spartanci nikada ne odustaju!

260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Spartanci nikad ne odustaju!

261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Idi i proširi vijest.

262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Neka svaki Grk čuje za to.

263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Neka svaki od njih
pogledati u svoju dušu.

264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
I kad jednom počneš,

265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
pogledaj i ti u svoju.

266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Moji će ljudi ići sa mnom.

267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Sretno, Leonide!

268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
djeca!

269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Djeco moja.

270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Saberi se.

271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Ne povlačimo se.

272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Ne predajem se.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
To je to

274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
spartanski zakon.

275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
I po spartanskom zakonu
ŝe se izpravim i ŝe se biem

276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
i mi ćemo umrijeti.

277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Započva nova epoha.

278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
Epoha na slobodu.

279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
I svi će znati,

280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
če 300 spartanci,

281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
do posljedeniâ si dʺh,

282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
sa ja sam zaštitio.

283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
moj prijatelj.

284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Živâl sʺm câl život

285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
bez ugrizenie do tozi mig.

286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Ne jer sinʺt mi

287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
dade života si za stranu si,

288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
no ne uspjeh da mu kaže,
če go običah naj-mnogo od vsičko,

289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
če stoeše do men s čest,

290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
da je iz mene izvukao ono najbolje.

291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Moje srce tuguje zbog tvog gubitka.

292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
srce?

293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Ispunio sam svoje srce

294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
s mržnjom.

295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
To je dobro.

296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Dilios.

297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Idemo prošetati.

298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Da, gospodaru.

299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Ali moj gospodaru
Zdrav sam i spreman za borbu.

300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
tako je.
Ti si jedan od najboljih.

301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Ali imate i talenta
nesvojstveno drugom Spartancu.

302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Izdat ćeš moje posljednje
naloge Vijeća.

303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Na silu ako treba.

304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Ispričaj im našu priču.

305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Neka svaki Grk zna

306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
što se ovdje dogodilo

307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Imat ćete o mnogo čemu razgovarati.

308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Pričaj mi o pobjedi.

309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Pobjeda?

310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Da, gospodaru.

311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
moj gospodaru

312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
poruka o...

313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
Za kraljicu?

314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
On je bez riječi.

315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
<i>Stotine odlaze.</i>

316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
<i>Preostalo je šačicu.</i>

317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
<i>Samo se jedan osvrće.</i>

318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Spartanci!

319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Pripremite doručak i jedite brzo,

320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
jer večeras ćemo večerati u paklu!

321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
Dajem riječ ženi
od Leonide, kraljice Sparte.

322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
sta je ovo

323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
članovi vijeća,

324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
stojim pred vama ne samo
kao tvoja kraljica.

325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Pred tobom stojim kao majka.

326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Stojim pred tobom kao supruga.

327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Stojim pred tobom kao Spartanka.

328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Pred vama stojim s velikom poniznošću.

329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Nisam ovdje u ime Leonide.

330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Njegova djela govore više
od svake moje riječi.

331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Ovdje sam u ime glasova,
koji se ne čuju.

332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Majke, kćeri, očevi i sinovi,

333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 obitelji,
koji krvare za naša prava

334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
i načela na kojima je
sagradio ovo mjesto.

335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
U ratu smo, gospodo.

336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Moramo poslati cijelu stvar
Spartanska vojska u potporu kralju

337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
ne samo u našu obranu,
ali i zbog naše djece.

338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Pošaljite vojsku na
očuvanje slobode,

339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
za pravdu

340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
u ime zakona i reda,

341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
razuma radi

342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
ali prije svega poslati našu vojsku
u ime nade.

343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Nadam se da su kralj i njegov narod otišli
biti zaboravljen od povijesti,

344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
da će nas njihova hrabrost ujediniti,

345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
u kojem ćemo postati jači
rezultat njihovih djela

346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
i to je vaš današnji izbor
odražavat će njihovu hrabrost.

347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
<i>Poslat ćemo vojsku.</i>

348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Dirljiv.

349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
elokventan.

350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Vatreni.

351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Ali to ne mijenja činjenicu
da nas je tvoj muž doveo u rat.

352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Vi ste u krivu.

353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Kserkso je donio rat, i prije
njega - njegova oca Darija na Maratonu.

354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Perzijanci neće stati

355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
dok naš dom ne nestane
pretvoriti u kamenje i kaos.

356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
Ovo vijeće ne treba
lekcija povijesti kraljica

357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
A koju bi lekciju želio?

358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Trebam li ih sve nabrojati?

359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Svaka čast.

360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Dug.

361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Slava.

362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Govorite li o časti?

363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Dug?

364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
A slava?

365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
A za preljub?
- Kako se usuđuješ?

366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Kako se usuđujem?

367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Pogledaj je.

368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Pažljivo.

369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Ona je prava prevarantica.

370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Ne igrajte se s članovima
ovo sveto vijeće, kraljice.

371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Prije samo nekoliko sati, ti sam
predložio mi je.

372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Da sam slabiji čovjek,

373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
I dalje bih nosio njen miris.

374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Ovo je nečuveno!
- progovorio je dvolični.

375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Zar i ti nisi shvatio?
slična plaća,

376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
koju je prihvatio u zamjenu za ovu
sastanak s Vijećem?

377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Ovo je laž.
- Je li tako?

378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Zar ga nisi pozvala na
kraljeva spavaća soba?

379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
U krevetu gdje je pokušao
pregovaraš sa mnom i to vrlo nasilno.

380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Izgledaš šokirano.

381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Podmićivanje tijela, gospodo,

382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
dok je u isto vrijeme
njezin muž sije anarhiju i rat.

383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Riječi izmiču čak i
najogrizljiviji jezik,

384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
moja mala kraljice kurve.

385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Kakvo kraljevsko ponašanje.

386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Odvedite je odavde prije
da su nas zarazili

387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
s njezinom besramnošću i podlošću.

388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Ovo neće brzo završiti.

389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Nećete uživati ​​u tome.

390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Ja nisam tvoja kraljica.

391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Izdajica?

392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Izdajica!

393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Leonid,

394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
moje čestitke!

395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
I pohvale!

396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Pretvorio svoju propast u pobjedu.

397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
Unatoč tvojoj nepodnošljivoj aroganciji,

398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Bog-kralj je oduševljen
Spartanska hrabrost i borbena vještina.

399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Bit ćete moćan saveznik.

400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Slušaj ga, Leonide.

401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Koristite svoj um.

402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Misli na svoje ljude.

403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Preklinjem te.

404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Slušajte svog zemljaka.

405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
On će potvrditi velikodušnost
Božanskog.

406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Unatoč tvojim opetovanim uvredama,

407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
unatoč vašem bogohuljenju

408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
majstor gostoprimstva
spreman je sve ti oprostiti

409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
i jos nesto -
da nagradi vašu uslugu.

410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Borite se za svoje zemlje.

411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Zadrži ih.

412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Borit ćeš se za Spartu.

413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Bit ćete bogatiji i moćniji nego ikada.

414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Borit ćete se za svoje srodstvo.

415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Bit ćete proglašeni za
vojskovođa cijele Grčke.

416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Odgovarat ćete samo na
jedini gospodar svijeta.

417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Leonid,

418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
tvoja će pobjeda biti potpuna

419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
ako odložite oružje

420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
i klekni pred svetim Kserksom.

421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
<i>Od tada je prošlo više od 30 godina
noć s vukom i zimska hladnoća</i>

422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
<i>i sada kao i onda,</i>

423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
<i>on nije opsjednut govnima,</i>

424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
<i>samo nemir,</i>

425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
<i>izoštreno osjetilo mirisa.</i>

426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
<i>Hladan morski povjetarac,
gladeći znoj na tijelu.</i>

427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
<i>Vriskovi lešinara,</i>

428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
<i>uživanje
tisuće lebdećih leševa.</i>

429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
<i>Mirno disanje</i>

430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
<i>od 300 iz njegovog čopora,</i>

431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
<i>spreman umrijeti za njega</i>

432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
<i>bez ikakvog oklijevanja.</i>

433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
<i>Svaki od njih</i>

434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
<i>spreman umrijeti.</i>

435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
<i>Kaciga mu je na putu.</i>

436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
<i>Njegov je štit težak.</i>

437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
I tvoj primjerak.

438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
ti tamo

439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Ephialtes.

440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Živjeti vječno.

441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Leonide, tvoje koplje!

442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Steliose!

443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Izvadite ih!

444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
<i>Kaciga mu je bila na putu,
suzio vid,</i>

445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
<i>ali mora daleko vidjeti.</i>

446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
<i>Njegov je štit bio težak,</i>

447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
<i>izbacivao ga je iz ravnoteže,</i>

448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
<i>a cilj mu je daleko.</i>

449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
<i>Kažu da mi Spartanci,
mi smo potomci samog Herkula.</i>

450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
<i>Neustrašivo Leonid dokazuje
naše krvno srodstvo.</i>

451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
<i>Njegov urlik je
dugo i zaglušujuće.</i>

452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
Kralj.

453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Čast mi je

454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
umrijeti uz tvoje rame

455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Čast mi je što sam živio

456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
pored tvoje.

457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
moja kraljice!

458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
moja žena

459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
ljubavi moja...

460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
<i>Zapamti nas.</i>

461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
<i>Najjednostavnija naredba kralja.</i>

462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
<i>Sjeti se zašto smo umrli.</i>

463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Nije očekivao nikakve počasti,

464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
niti pjesme

465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
ni spomenici ni
pjesme o ratu i hrabrosti.

466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Njegova je želja bila jednostavna.

467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Zapamtite nas.

468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Tako mi je rekao.

469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
<i>To je bila njegova nada.</i>

470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
<i>Ako je slobodna duša
proći ovim krajem</i>

471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
<i>kroz bezbrojna stoljeća,
koji su pred nama,</i>

472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
<i>neka svi naši glasovi</i>

473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
<i>da ti se šapne
vječnog kamenja.</i>

474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
<i>Reci da ovdje leži Spartanac,</i>

475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
<i>ovo ovdje,</i>

476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
<i>po spartanskom zakonu,
odmaramo se.</i>

477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
<i>Tako je moj kralj umro</i>

478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
<i> i moja braća su umrla</i>

479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
prije samo godinu dana.

480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Dugo sam razmišljao o zagonetnim
kraljevske riječi za pobjedu.

481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Ali s vremenom su se potvrdili.

482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Jer od slobodnog Grka do Grka

483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
vijest je prošla

484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
taj neustrašivi Leonida i njegovih 300,

485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
tako daleko od kuće

486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
dali su svoje živote

487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
ne samo za Spartu,
i za cijelu Grčku

488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
i obećanje
da je ova kučka dala

489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
sad,

490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
ovdje na ovom grubom komadu zemlje
imenom Plataea

491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
Kserksove horde čekaju bijeg!

492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Barbari dolaze.

493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Čuj kako užasnut

494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
njihova srca grle.

495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
Oni poznaju nemilosrdni užas
mačeva i kopalja od 300,

496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
ali sada će im vid sazreti

497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10 000 Spartanaca na čelu
30 000 slobodnih Grka.

498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
Neprijatelj nas trostruko nadmašuje,

499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
previše.

500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Danas ćemo se osloboditi svijeta
misticizma i tiranije

501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
a mi ćemo ići u budućnost
svjetlije od bilo koje prošlosti.

502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Branitelji!

503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
Za Leonidu i njegovih hrabrih 300!

504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
Za pobjedu!

505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
PRIJEVOD I TITLOVI:
dimi123
Montaža i vrijeme: h3adsho7

506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Ocijenite ovaj titl na %url%
Pomozite drugima da izaberu one najbolje


